聊療書

　　去年MJ出事時，瘋狂地在youtube搜尋他的作品。我一開始因為它監獄版MV的震撼而喜歡上這首琅琅上口的曲子，等到後來MJ的故事和這首歌的詞逐漸內化後，有時就會莫名奇妙地哼起這首曲子。歌聲一出我口，我才突然明白，我對現在的生活感到痛苦。

　　因為還沒把工作環境中大家的理所當然視為尋常，心中鬱結很多卻又不能有自己的想法，下班時走回家總會沉默不語、無法與外界交流。漸漸地，腦中會浮現出一些旋律，快樂的悲傷的，還有像這首讓人很想揮拳的；唱完了，就好了^ ^

　　我很難過於MJ經歷過的那些巨大痛苦，但從他的痛苦裡開出許多美好的旋律，例如這首讓我可以好好宣洩心中塊壘的"They Don't Care about Us"...... 謝謝他沒有停止創作，讓我在痛苦時，有更多好歌可以陪我度過。──當憤怒時，不要管路人眼光，一起揮拳痛揍所有的不公不義吧！

They Don't Care About Us 他們不在乎我們

skin head 人面獸心
dead head 行屍走肉
everybody gone bad 所有人都墮落了
situation 見風使舵
speculation 上下相賊
everybody allegation 人人都隨便指控對方
in the suite 在庭上
on the news 新聞裏
everybody dog food 誰的名譽都一文不值
Bang bang 被槍斃
shock dead 被嚇死
Everybody's gone mad 所有人都發瘋了

all i wanna say is that they don't really care about us 我只是想說有誰在乎我們
all i wanna say is that they don't really care about us 我只是想說有誰在乎我們

beat me 打擊我
hate me 憎恨我
you can never break me 你永遠無法擊垮我
will me 利誘我
thrill me 威脅我
you can never kill me 你永遠無法殺死我
jew me 欺騙我
sue me 控告我
everybody do me 所有人都想整我
kick me 踢開我
kike me 污衊我
don't you black or white me 你對我的清白毫不在意

all i wanna say is that they don't really care about us我只是想說有誰在乎我們
all i wanna say is that they don't really care about us我只是想說有誰在乎我們
 
tell me what has become of my life 告訴我我的生活為什麼變成了這樣
i have a wife and two children who love me 我有個愛著我的妻子和兩個孩子
i'm a victim of police brutality, now 但我現在成了員警暴力的受害者
i'm tired of bein' the victim of hate 我已厭倦做為他人憎恨的發洩
your rapin' me of my pride 你在掠奪我的自尊
oh for god's sake 噢 看在上帝的份上
i look to heaven to fulfill its prophecy... 我期待上蒼履行其預言……
set me free 放過我

skin head 人面獸心
dead head 行屍走肉
everybody gone bad 所有人都墮落了
trepidation 不安
speculation 猜測
everybody allegation 人人任意怪罪別人
in the suite 在庭上
on the news 新聞裏
everybody dog food 誰的名譽都一文不值
black man 幕後黑手
black mail 告密黑函
throw the brother in jail 將你我同胞投入監獄

all i wanna say is that they don't really care about us我只是想說有誰在乎我們
all i wanna say is that they don't really care about us我只是想說有誰在乎我們

tell me what has become of my rights 你說，我沒有人權了嗎？
am i invisible 'cause you ignore me? 被你刻意無視，我的困擾就不用理會了嗎？
your proclamation promised me free liberty, now. 你曾公開允諾我是生而自由的
i'm tired of bein' the victim of shame 我已厭倦成為醜聞的受害者
they're throwin' me in a class with a bad name 他們把我丟入不友善的人群
i can't believe this is the land from which i came 我無法相信這就是養育我的那片土地
you know i really do hate to say it 你知道我真的不想這麼說
the government don't wanna see 政府也不想看到這些
but it Roosevelt was livin', he wouldn't let this be, no no 但若羅斯福還在，他絕不會讓這一切發生，不，不

skin head 人面獸心
dead head 行屍走肉
everybody gone bad  所有人都墮落了
situation 見風使舵
speculation 上下相賊
everybody litigation 人人都隨便指控對方
beat me 打擊我
bash me 怒毆我
you can never trash me你永遠無法擊廢我
hit me 襲擊我
kick me 踐踏我
you can never get me 你永遠無法打垮我

all i wanna say is that they don't really care about us我只是想說有誰在乎我們
all i wanna say is that they don't really care about us我只是想說有誰在乎我們

some things in life they just don't wanna see 生命中有些事是他們不想看到的
but if Martin Luther was livin' 但如果馬丁路德活著的話
he wouldn't let this be 他絕不會允許它發生

skin head 人面獸心
dead head 行屍走肉
everybody gone bad  所有人都墮落了
situation 時局動盪
segregation 種族隔離
everybody litigation 興訟下獄是多麼容易
in the suite 在公堂上
on the news 在新聞裏
everybody dog food 誰的名譽都一文不值
kick me 踢開我
kike me 污衊我
don't you wrong or right me 你沒有資格審判我
 
all i wanna say is that they don't really care about us我只是想說有誰在乎我們
all i wanna say is that they don't really care about us我只是想說有誰在乎我們
all i wanna say is that they don't really care about us我只是想說有誰在乎我們
all i wanna say is that they don't really care about us我只是想說有誰在乎我們

視頻及翻譯修改自Tina~小小世界

-----------------------------------------------------------------------------------------

PS原文發表於漫海「金曲推薦」帖。送出內容時「暴力」兩字被自動修改為「BAOLI」，讓我再度體會到中國的威脅。