聊療書

This is the moment!
This is the day,
When I send all my doubts and demons
On their way!

　　我想的是今天，我站在手術檯邊的一天。我對自己能力的懷疑，還有想過的一些自暴自棄的退路，應該要被永遠逐出我的生活。

Every endeavor,
I have made - ever -
Is coming into play,
Is here and now - today!

　　至於那些我過去下的苦功而沒得到比禮貌還多的掌聲，其實它們的價值就在此刻展現：我所累積的那一點點能力，可以名之為已擁有的本錢。

This is the moment,
This is the time,
When the momentum and the moment
Are in rhyme!

　　我前所未有地樂觀且感到踏實：我的衝勁和我能運用的未來時刻都到位了，只等去把事情完成拿下成功！

Give me this moment -
This precious chance -
I'll gather up my past
And make some sense at last!

　　今天能有此機會──真的是chance，而不是opportunity──珍貴難得，我會將束縛我的過去清理好、收攏起來放在掌心，帶著它向未來走去。

　　（至於Lucy，因為她的態度是 the past is holding me, keeping life at bay，所以她才會將人生託付在不了解的Dr. Jekyll身上吧！）

This is the moment,
When all I've done -
All the dreaming,
Scheming and screaming,
Become one!

This is the day -
See it sparkle and shine,
When all I've lived for
Becomes mine!

For all these years,
I've faced the world alone,
And now the time has come
To prove to them
I've made it on my own!

　　Dr. Jekyll也像我一樣認為沒人真正可倚靠、甚至還要為別人擋風嗎？曾經默默無聞，現在有機會成功；不是有意，不是想看到後悔的臉嫉妒的臉欣羨的臉，但就是特別想得到這樣的舊識認同。

This is the moment -
My final test -
Destiny beckoned,
I never reckoned,
Second Best!

I won't look down,
I must not fall!
This is the moment,
The sweetest moment of them all!

This is the moment!
Damn all the odds!
This day, or never,
I'll sit forever
With the gods!

When I look back,
I will always recall,
Moment for moment,
This was the moment,
The greatest moment
Of them all!