聊療書

　　徒然草。吉田兼好作。王以鑄譯。周作人引言。14世紀日本經典文學系列08。木馬文化出版。2004年04月。
 
　　1.<<延喜式第五>>：「齋宮忌詞，內七言。佛稱中子，經稱染紙，塔稱阿良良木，寺稱互葺，僧稱髮長，尼稱女髮長，齋稱片膳；外十言，死稱奈保留，病稱夜須美，哭稱鹽垂，血稱阿世，打稱撫，肉稱菌，墓稱壤......」

　　2.第四二段：有唐橋中將者，其子行僧雅都，宣講教義之僧也。其人素有上火之族，復以年事漸高，鼻中堵塞，呼吸亦感困難；雖經多方醫治，反日趨沉重，目、眉、額等處皆腫脹逾常，覆垂目上，面容難辨，猶二之舞之面具焉。面目望之如鬼怪，至可怖畏，目在頂際，鼻在額邊。後此僧遂不復在寺內人前露面，長年閒居一室，終因病重死去。世間竟有如斯不可思議之疾病也！

　　很有文化障礙的一本書。對日本文史不熟即使有註釋也看得煩。還外帶古文障礙。

　　要讀徒然草一是充實自身，二是如三民書局的作法般，二百四十三段、段段有詳註有譯文有解析，除此之外別無他法。